Có xôi vò, đòi xôi gấc

Direct English translation

Having mung-bean sticky rice, one asks for gac sticky rice.

Equivalent English version

Give him an inch and he'll take a mile

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ đã có điều tốt rồi mà còn đòi hỏi hơn nữa, không biết bằng lòng với những gì mình đang được hưởng. Thường dùng để chê sự tham lam, kén chọn hoặc đòi hỏi quá mức.

English explanation

This refers to being given something good yet still asking for something better, showing no contentment with what one already has. It is used to criticize greed, fussiness, or excessive demands.